2015年新版仲裁规则韩文译本

 

?????????????(CIETAC) ????

(???????????/?????? 2014? 11? 4? ?? ? ??, 2015? 1? 1??? ??)


?
1? ??
?1? ?????
1.
?????????????? ? ??? ??????????? ?? ????????? ? ?? ??????????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ??? ?????????????(??, ?? ???? ??)??.
2. ???? ????? ???? ????? ???????????/ ???????? ????? ???? ???????? ??? /?? ????? ????? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??.
?2? ?? ? ??
1. ????? ??? ? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??.
2. ?????? ? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??.
3. ?????? ??? ??? ??. ?????? ????? ???? ?????? ?? (?? 1). ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?????? ???.
4. ????? ??? ????? ????? ??/????? ????? ?? ?? ? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??.
5.
????? ??/????? ?? ???? ??? ?? ? ??? ? ? ????? ??? ?? ????? ??/????? ????? ?? ??? ???. 
6. ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ??/ ????? ???? ??? ? ??. ?????? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ? ????? ???? ? ??? ????. ?????? ?????? ??/???? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ????? ??? ??/????? ???? ? ????? ???? ? ??? ????. ??, ????? ??? ???????/????? ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ???? ? ????? ???? ? ??? ????. ??? ?? ???? ?????? ??? ???.
?3? ???
1.
?????? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ???, ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????.
2.
???? ??? ???? (a) ?? ?? ?? ?? (b) ???????, ????? ??? ?? ????? ??? ?? (c) ????? ????.
?4? ?? ??
1. ? ??? ?????? ????? ???/?????? ????? ????.
2.
????? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??. .
3.
????? ?????? ??? ???? ???? ?? ?????? ? ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???. ??? ???? ??? ?????? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ???. ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ??.
4.
????? ????? ???? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ? ??? ??? ??. 
5.
????? ?????? ?????? ?? ??????? ???? ? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ??? ???? ?? ? ??? ????.
?5? ????
1. ????? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? ????? ????.
2. ????? ??? ???. ???? ???, ??, ??, ??, ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??.
3. ????? ???? ??? ????? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???.

4. ???? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??, ???? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ??. ???, ??? ??, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ?? ? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ????.
?6? ???? ?/?? ??? ??
1. ?????? ????? ?? ??, ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??. ??? ?? ?????? ?????? ???? ??? ? ??.
2. ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ? ?? ????? ????? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ? ??? ????? ?? ????. ??, ?????? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ??.
3. ?????? ?????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ? ??.
4. ???? ?/?? ???? ???? ?? ??? ????? ? 1? ???? ?? ?? ???? ????? ??, ????? ???? ?? ? ?? ? 1 ? ??? ?? ? ?? ?? ????? ??.
5.
??? ?? ???? ?/?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????.
6. ?? ???? ?? ?? ?/?? ??? ?? ??? ?????? ? ? ?? ?/ ?? ??? ????.
7. ????? ?? ???????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????. ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ????.
?7? ???
1. ????? ???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???.
2. ????? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ???????? ???? ???? ??. ?????? ?? ? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ? ??.
3. ????? ????? ??? ??? ??.
?8? ?? ?? ? ??
1. ??? ??? ?? ??, ??? ? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??, ?? ?? ???, ??????? ????? ???? ?? ???? ????.
2. 1.?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??, ???? ? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????.
3.
?? ??? ???? ????? ??? ? ????? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??????? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???, ???, ???, ??? ?? ????? ????.
4.
? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ????.
?9? ????
? ???? ????? ???? ??? ????.
?10? ??? ??
? ??? ???? ? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.
?2? ???? 
?1? ??, ?? ? ????
?11 ? ????? ??
????? ???? ?????? ??? ???? ????.
?12? ??? ??
???? ? ??? ?? ??? ????? ??.
1. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ? ?. ???? ?? ???? ????? ??.
(a) ???? ????? ??? ??(????, ??, ??, ??? ?? ? ? ???? ?? ??);
(b) ????? ??? ?? ????;
(c) ??? ?? ? ??;
(d) ???? ??; ???
(e) ??? ??? ?? ???? ? ???.
2. ?????? ???? ??, ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ??.
3. ?????? ?????? ?? ????? ????? ??.
?13? ??? ??
1. ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??.
2.
?????? ???? ????? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?????, ????? ??, ?????? ? ???? 1?? ???? ??? ???? ????? ? ?? ??? ?????? ????? ??.
3. ?????? ???? ????? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ? ? ?, ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????.
4. ??????? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ? ??.
?14? ?? ??
???? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ? ??.
(a) ?? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??;
(b) ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ???; ???
(c) ?? ????? ?????? ????? ??? ??.
?15? ??
1. ????? ????? ?????? 45? ??? ?????? ???? ???? ??. ????? ????? ??? ??? ?????, ?????? ????? ?? ? ??? ??? ????? ??. ?????? ???? ?? ?? ???? ????.
2.
???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????, ??? ?? ? ????? ????? ??.
(a) ????? ??? ??(????, ??, ??, ??? ? ?? ?? ????);
(b) ??????? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ?? ? ? ??; ???
(c) ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ????.
3. ?????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??.
4. ????? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ????.
?16? ????
1. ????? ????? ?? ??, ?????? ??? ???? 45? ??? ???? ????? ??. ????? ????? ??? ??? ?????, ?????? ????? ??? ??? ??? ????? ??. ?????? ???? ?? ?? ???? ????.
2. ????? ????? ?????? ????? ????? ????, ????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ??.
3. ????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ??, ?? ? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ??.
4. ???? ????? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ????? ????? ??. ???? ???? ???? ???? 30 ? ??? ????? ????? ?? ???? ????? ??. ???? ????? ??? ??? ?????, ?????? ????? ??? ??? ??? ????? ??. ???? ?? ??? ? ?? ?? ???? ????.
5. ?????? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??.
6. ???? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??? ????.
?17? ???? ?? ????? ??
???? ?? ??????? ?? ??? ??? ? ???, ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??. ??, ?????? ? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ? ????? ???? ?? ? ??.
?18? ??? ??
1. ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?3?? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ? ??. ????? ???? ? ???? ??? ? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ??. ???? ????????? ??? ??? ?? ???? ?????? ??
2. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ? ???? ??, ??, ?? ?? ??? ????? ??. ??????? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ????? ??.
3. ?? ???? ?3?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ? ????? ???? ?????? ????.
4. ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ? ??????? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????.
5. ????? ?? ? ??? ??? ? ???? ? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?3? ?????? ???? ??. ?????? ? ??? ?29?? ??? ????. ?????? ??? ? ??? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ??. ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ???? ?? ? ???? ?? ?????? ???? ???? ? ?? ????? ????? ??. ?????? ? ??? ?29?? ?? ????.
6. ? ??? ??? ? ????? ??? ??? ??? ??????? ? ????. ?????? ??? ? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????.
7. ?????? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ? ? ??? ????? ??? ????.
?19? ????
1. ???? ??? ?? ?? ?????? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ??.
(a) ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ??;
(b)
?? ???? ???? ????? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??
(c) ?? ???? ???? ????? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??; ??
(d) ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?.
2. ? 1. ? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ??.
3. ?? ????? ??? ??? ?? ????, ?????? ???? ??? ??? ? ??.
4. ?? ???? ??? ?? ???? ????? ?????? ??? ?? ???? ?? ????, ?????? ??? ???? ????? ? ????.
?20? ?? ??? ?? ? ??
1. ??????? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ??.
2.
????? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??, ?????? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ???? ?????? ????? ????? ??.
?21? ?? ?? ??
????? ?????, ???, ?????, ??? ?? ????? ?? ? ?, ? 5?? ????? ??. ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??. ??? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ????? ??. ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? 2??? ??? ? ??.
?22? ?????
???? ?? ?/?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. ??? ?? ?????? ???? ???? ? ???? ??.
?23? ????
1. ???? ???????? ??? ???? ????? ???? ??, ?????? ? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ??.
2. ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ? ????? ??(?? 3)? ?? ??????? ??? ? ??. ?? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ? ??. ?????? ??? ? ???? ????.
3. ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??.
?2? ??? ? ?????
?24? ???? ??
???? ??? ?? ???? ???? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??.
?25? ???? ?
1. ?????? 1? ?? 3?? ????? ????.
2. ?????? ?? ????? ? ???? ?? ?? ??? ???? ? ?????? 3 ?? ????? ????.
?26? ???? ??
1. ?????? ?????, ?? ????? ??/????? ???? ???? ????? ????. ????? ??????? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ? ??.
2. ????? ??????? ???? ???? ??? ??? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ??? ??, ????? ?? ???? ? ????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ? ???? ???? ?????? ????.
?27? 3?? ?????
1. ??? ?? ????? ?????, ???? ???? ??? ??? ? 15 ? ??? ?? 1 ?? ???? ????? ????? ??? ???? 1 ?? ???? ????? ? ? ??, ???? ? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ? ??? ???? ??? ???? ??? ??, ????? ??? ???? ????.
2. ????? ????? ????? ???? ???? 15 ? ??? ? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ??? ?3 ? ???? ??? ? ??.
3. ????? ?? ?? ??? ??? 1??? 5??? ???? ??? ? ??, ?? ? ?? ?? ??? ?? ?2??? ??? ?? ?? ????? ??. ?? ??? ??? 1?? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ??. ????? ??? 1? ??? ??? ?? ??, ?????? ??? ? ? ?? ???? ???? ? ??? 1?? ??????? ???? ?/??? ???? ?? ???? ??? ?????? ???? ??????? ????. ????? ??? ??? ?? ???? ?????? ??? ?????? ????.
4. ????? ? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ??, ?????? ??? ?????? ????.
?28? ?? ?????
?????? 1??? ??? ??, ?????? ? ??? ?27?? 2? ?? 4?? ? ??? ??? ??? ????.
?29? ?? ???? ?? ????? ??
1. ????? ??? ?/?? ????? 2? ??? ??, ???? ?/?? ?????? ??? ?? ????? ???????? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ??? 1?? ???? ?? ??.
2. ????? ?? ?????? ? ??? ?27?? 2? ?? 4??? ??? ??? ??? ????. ??? ? ?/?? ?????? ??? ?? ? ??? ?27?? 3?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ????.
3. ??? ? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? 15 ? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ?????? ??? 3?? ????? ??? ?? ? ???? ?? ? 1?? ?? ????? ???? ??.
?30? ??? ??? ????
? ??? ?? ????? ??? ??, ?????? ??? ??, ?? ?, ????, ????? ??, ???? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ??.
?31? ??
1. ????? ?? ????? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??.
2. ?????? ????? ? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ?? ?? ????? ??.
3. ???? ??? ? ???? ???? ????? ?? ???? ? ????? ????? ??.
?32? ??? ?? 
1. ????? ????? ???? ??? ??? ?/?? ????? ??? ??, ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??, ??? ??? ?/?? ????? ?????? 10 ? ??? ???? ?????? ???? ??. ?? ?? ????? ?? ??? ??, ? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??.
2. ???? ???? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?? ??, ?? ???? ?? ??? ???? ??? ? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ??.
3. ???? ????? ??? ?? ???? ??? ???? 15 ? ??? ???? ??? ????? ? ? ??. ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??, ??? ??? ?? ? ???? 15 ? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ??.
4.
???? ????? ?? ?? ???, ??? ??? ? ??? ? ?????? ?? ????? ????? ??.
5. ??? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ??, ?? ??? ??? ? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ??, ?? ???? ? ?? ?????? ???? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???.
6. ?? ?5?? ???? ??? ????? ????? ??? ???? ????? ? ??? ? ??? ???? ??? ??.
7.
??? ??? ? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???????? ?? ??? ????? ??..
?33? ??? ??
1. ???? ??? ?? ??? ?/??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ?? ????? ?? ?/??? ??? ???? ??? ? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??, ????? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ? ??. ?? ???? ????? ???? ??? ?? ??.
2. ????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??.
3 ???? ?? ?? ??? ?? ?/??? ??? ???? ??? ? ??, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ????? ??. ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??, ?????? ??? ??? ???? ??? ? ??.
4. ??? ?? ? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????.
?35? ?? ???? ?? ????? ??
??? ?? ??? ?? ?, 3 ? ????? ?? ??? 1 ?? ?/??? ??, ??, ?? ?? ??? ?? ????? ??? ? ?? ? ?? ?? 2 ?? ???? ? ?? ? 33 ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ? ??. ????? ??? ? ????? ??? ??? ?? ?? 2 ?? ???? ???? ????? ???? ??? ? ? ??. ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ??.
?3? ??
?35? ???? 
1. ?????? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ? ??. ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ?? ? ?????? ?? ? ??? ? ?? ???? ??? ??? ??.
2. ??? ??? ? ????? ???. ??, ????? ????? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ????? ?????? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ? ??.
3.
?????? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ? ? ??? ????? ?? ? ??.
4. ?????? ????? ???? ?? ? ???? ??? ? ??.
5. ????? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ??, ???? ??, ?? ???? ?? ?? ? ? ??. ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?/??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??.
?36? ???? ??
1. ?????? ???? ??? ?? ??? ??, ????? ????? ??? ?? ?? ????? ??. ??, ? ?? ? 82 ? ? 3 ??? ??? ??? ????.
2.
?????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???????/?? ??????? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ??. ??, ??????? ????? ??? ??, ????? ??? ?? ? ?? ???? ???? ????? ? ? ??.
?37? ?? ?? ??
1. ???????? ??? ??, ?????? ????? 20??? ????? ??.  ???? ??? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ? ? ??. ??, ???? ???? ??????? ?? ?? ???? 5? ??? ?????? ????? ??. ?? ??? ??????? ????.
2. ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??????? ????.
3. ?????????, ?? ???? ???, ?????????? ? ? ?1?? ??? ?? ???.
?38? ??
1. ????? ???? ????. ? ???? ????? ???? ??, ?????? ? ??????? ????.
2. ?????? ???? ??, ???? ? ?? ?????, ???, ? ?, ???, ?? ?, ???, ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ? ?? ??? ??? ?????? ????.
?39? ??? ??
1. ???? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ???? ? ?????? ?? ?? ????? ??? ??, ???? ????? ??? ??? ??. ??, ????? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??.
2. ????? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ? ? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ??, ?????? ??? ???? ??? ?? ? ??. ??, ????? ????? ?? ? ???? ????? ????? ??? ??? ??.
?40? ??????
1. ?????? ??????? ?? ?/?? ??-?????? ?? ? ??. ?????? ????? ???? ??, ????? ??? ? ??, ????? ?/?? ??? ????, ?? ?/?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ?/?? ??? ??? ? ??.
2. ?? ??? ????, ??? ??? ??-????? ?????? ??? ?? ? ??? ? ??.
3. ???? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ? ??, ??? ????? ?? ????? ??.
?41? ??
1. ? ???? ??, ??? ?? ????? ????? ??, ??, ??? ??? ?? ? ???? ?? ????? ??.
2. ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??, ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. ???? ????? ??????? ????.
3. ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??.
?42? ?? ??
1. ????? ?? ???? ??? ??, ?????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. 
2. ????? ???? ??? ??, ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ? ?????? ??? ?? ??, ?? ??? ???? ??? ??? ? ??. ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ?? ? ? ????? ??.
?43? ?????? ?? ? ?? ??
1. ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??.
2. ?????? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ??. ?? ? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ? ??? ??? ????. 3. ??????? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?????? ????? ??.
?44? ???? ?? ? ???? ??
1. ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??? ? ??. ??? ? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ? ??.
2. ?????? ???? ??? ?? ??, ??, ??, ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??.
3. ??????? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ???? ???? ????? ??? ? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ? ? ??.
?45? ????? ??
1. ??? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ????? ?
???? ?? ??? ?? ????? ??? ? ??.
2. ????? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?.
3. ??????? ???? ?? ?? ????? ????. ?????? ???? ?? ?? ????? ????.
? 46 ? ??? ?? ? ??
1. ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ? ??. ???? ????? ??? ??? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ? ??? ??? ? ??. ????? ??? ????? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??? ? ??.
2. ????? ????? ??? ??? ? ?? ???? ? ???? ? ?? ?? ????? ??? ??? ??. 
3.
??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. ???? ? ?? ?? ??, ????? ????? ??. ????? ?? ?? ??, ?????? ?? ??? ??.
4. ?????? ??? ? ?? ?6? ?3? ? ?7?? ??? ?? ???? ????? ??.
?47? ??? ??? ??
1. ? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??, ?????? ????? ? ??? ?? ??? ? ? ??. ????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??.
2. ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ? ??.
3. ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?????? ????? ????.
4. ????? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ??.
5.
????? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??, ??? ??? ?? ?? ????? ??? ? ??, ????? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??.
6. ????? ??? ??? ???? ??, ???? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ??. ???? ????? ?? ??, ?????? ??? ?? ??? ? ????? ????? ??.
7. ??? ???? ?? ??, ?????? ????? ???? ??? ???.
8. ????? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ??, ?????? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ? ???? ??? ? ??.
9. ??? ???? ?? ??, ???? ????, ????, ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??, ?? ?? ??, ?? ?? ??? ??? ??, ?? ?? ????? ??? ??? ? ??.
10. ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ? ??. ????? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ??? 1?? ?????? ???? ?????? ??? ? ????? ? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??. ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ????.
?3? ??
?48? ????
1. ?????? ??? ???? 6?? ?? ????? ??? ??.
2. ?????? ??? ?? ????? ? ???? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ? ??.
3. ????? ?? ?1?? ?? ???? ????.
?49? ??
1. ?????? ?? ? ??? ??? ???? ?? ? ????? ? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ??.
2. ????? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ?????? ????? ??? ??? ????? ??.
3. ?????? ???? ??? ???, ????, ????, ???? ??, ?? ?? ? ??? ????? ??. ????? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ? ??. ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??.
4. ???? ??? ????? ??? ??? ??.
5. 3?? ????? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ???? ???? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ????? ???.
6. ?????? ????? ??? ? ?? ???? ?????? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ???? ???? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ????? ???.
7. ????? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ??. ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??.
8. ?????? ????? ????? ??? ?? ?????.
9. ?????? ???? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???.
?50? ?? ??
1. ?????? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ????? ? ? ??. ??? ?? ????? ???? ? ???? ????.
2. ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ? ?????? ??? ??? ????.
?51? ??? ?? ??
?????? ???? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??. ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?????? ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ? ? ??.
?52? ????
1. ?????? ?????? ????? ?????? ???? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??.
2. ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ? ??. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ????, ?? ??, ??? ??? ?/?? ???? ?? ???? ?? ? ???? ? ??? ????.
?53? ???? ??
1. ?????? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?????? ??, ??, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??.
2. ???? ?????? ??? ???? 30? ??? ?????? ??, ??, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?????? ? ??? ??? ? ??. ??? ??? ?????? ???? ?? ?????? ????? ??? ???? 30? ??? ????? ??.
3. ??? ??? ???? ???? ???? ? ??? ?49?? ?4 ? ?? ?9??? ????.
?54? ????
1. ?? ?????? ?? ??? ??????? ????? ? ??, ? ????? ?????? ??? ? ???? ?? ?? ????? ? ? ??.
2. ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ? ?? ?? ? ? 30? ??? ???? ?????? ?? ??? ? ? ????? ??? ? ??. ?? ??? ?? ??? ?? ??, ?? ???? ?? ????? ??? ???? 30? ??? ????? ?? ? ??.
3. ??? ????? ? ??? ?49? ?4? ?? ?9?? ?? ????? ???? ????.
?55? ??? ??
1. ???? ?????? ??? ??? ??? ????? ??. ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??.
2. ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ? ??.
?4? ????
?56? ????? ??
1. ????? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ???? 500??? ???? ??? ?? ????? ???? 500??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??, ?? ? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ???. .
2. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ? ????? ????.
?57? ????
???? ??? ????? ?? ?? ? ????? ?? ????? ??? ??, ???? ? ????? ?????? ????.
?58? ?????? ??
????? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ? ?? ?28?? ??? ? ? ???????? ???? ????.
?59? ?? ? ????
1. ????? ?????? ??? ???? 20? ??? ?????? ???? ?? ? ?? ????? ????? ??. ????? ?? ? ??? ? ?? ?? ???? ? ?? ? ?? ????? ????? ??.
2. ???? ???? ? ?? ??? ??? ???? 20? ??? ????? ????? ?? ???? ????? ??.
3. ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ??. ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ????.
?60? ????
?????? ????? ???? ???? ????. ?????? ????? ??? ?? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ??.
?61? ???? ?? 
1. ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ??? ? ??15? ??? ????? ????? ??. ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ? ??. ??. ???? ?? ?????? ??? ???? 3? ??? ?????? ???? ????? ??. ?????? ?????? ????? ?? ????? ??.
2. ??? ??? ?? ???? ?1?? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ??, ?????? ??? ????? ????. 
3. ?????? ?? ???, ?? ???????, ?????? ?????? ?1?? ?? ??? ?? ???.
?62? ????
1. ?????? ??? ???? 3?? ??? ??? ??? ??.
2. ?????? ??? ?? ????? ? ??? ???? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??.
3. ?? ??? ?? ?? ?1?? ??? ???? ???.
?63? ??? ??
????? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ????. ?? ? ???? ? ????? ??? ????? ???? 500??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ????? ????? ???? ? ??.
?64? ?? ?? ??
? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??.
?5? ????? ????
?65? ? ?? ??
1. ??????? ? ?? ??? ????.
2. ? ?? ?56? ??? ???? ??????? ?4? ????? ??? ????.
?66? ??? ??
1. ???? ?????? ??? ? ? ???? ? ?? ?12?? ?? ? ????? ????? ???? ?? ??? ?????? 5? ?? ? ?????? ????? ??. ????? ? ????? ???? ? ? ??, ???? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ??.
2. ???? ?????? ??? ? ?????? ? ?? ?12?? ??? ???? ???? ???? ??, ????? ??? ?? ?? ????? ??? ? ??.
?67? ?????? ??
?????? ? ?? ?25?, ?26?, ?27?, ?28?, ?29? ? ? 30?? ??? ?? ????.
?68? ?? ? ????
1.
????? ????? ?????? 20? ??? ?????? ???? ??, ?? ??? ???? ??. ????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?????? ??, ?? ??? ????? ??.
2. ???? ?????? ? ????? ??? ? 20? ??? ????? ????? ?? ???? ????? ??.
3. ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??, ?????? ? ? ????? ????. ?????? ???? ??? ???? ??? ?.
?69? ??????
1. ????? ???? ??? ?? ?????? ??????? ?? ? ??? ?? ???? 15? ?? ?????? ????? ??. ??? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??, ???? ???????? ??? ???? 3? ? ?? ?????? ???? ?????? ????? ??. ???? ??? ????? ?????? ????.
2. ???? ?1?? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ??, ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
3. ?????????, ?? ???????, ??? ?????? ???? ?1?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.
?70? ??????
1 ?????? ????? ???? ????? ??. ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ??.
2. ??? ???, ???, ??? ? ?? ???? ?? ? ????.
?71? ????
1. ?????? ?? ?????? ??? ???? 4?? ??? ??? ?? ??.
2. ?????? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ? ???? ? ? ? ??? ??? ? ??.
3. ????? ?1?? ??? ??? ? ????.
?72? ?? ?? ??
? ?? ???? ??? ??? ?6?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??.
?6? ????? ?? ?? ??
?73? ??
1. ?????? ???????? ????? ?? ????? ????. ? ?? ??? ? ????? ??????? ???? ???? ??? ??? ????.
2. ????? ????? ?????? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ??, ????? ??????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?.
?74? ??? ? ????? ???? ??
????? ?? ??? ?? ??, ????? ??????? ?? ???? ???? ? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ? ????? ??????? ??.
?75? ??? ??
????? ?/?? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ? ???? ????? ??. ?????? ????? ? ????? ?? ???? ? ? ? ???? ?? ????.
?76? ??? ?? ?? ??
????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????. ????? ????? ????? ??? ?? ????? ??? ? ??. ??, ????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??. 
?77? ???? ? ????
1. ????? ?? ??? ?? ??, ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???.
2. ?????? ???? ?? ??, ???? ????? ?? ?????(?? 3)? ?? ?? ??? ??? ? ??.
?78? ??? ??
????? ??????? ?????? ????? ??.
?79? ????
????? ?? ?? ? III (?? II)? ? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????.
?80? ?? ?? ??
? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?5?? ???? ?? ?? ?? ??? ????.
?7? ??
?81? ????
1. ????? ????? ??? ?? ? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??. ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??.
2. ???? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ???? ???? ??? ? ??.
3. ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??.
?82? ?? ?? ?? ??
1. ???????? ???? ????? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ????, ???, ???? ? ??? ??, ?????? ??? ???, ?? ?, ?? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ? ??. ???? ??? ???? ??????? ??? ?? ? ???? ?? ?? ? ????? ????? III (?? II)? ??? ??? ???? ????? ???? ??.
2. ???? ???? ?????? ??? ???? ?? ????, ?? ? ???? ? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ??, ???? ???? ?? ??? ??.
3. ????? ????? ??? ?? ?????? ??? ??/???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??, ????? ?? ??? ??? ???, ??? ? ??? ????? ??. ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ??/?????? ????.
4. ????? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?56?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? 3?? ????? ??? ??? ??, ?????? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ? ??. 
?83? ??? ??
1. ? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ????.
2. ? ??? ??????? ????.
?84? ??? ??
? ??? 2015? 1? 1??? ????. ? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??.


?? I
????????????? ? ??? ??
????????????? (CIETAC)
Add: 6/F, CCOIC Building, No.2 Huapichang Hutong,
Xicheng District, Beijing, 10035, P.R. China
Tel: 86 10 82217788
Fax: 86 10 82217766/64643500

E-mail: info@cietac.org
Website: http://www.cietac.org


????? ??? ??
Add: 14A01, Anlian Plaza, No.4018, Jintian Road, Futian District, Shenzhen 518026, Guangdong Province, P.R.China
Tel: 86 755 82796739
Fax: 86 755 23964130
E-mail: infosz@cietac.org
Website: http://www.cietac.org


????? ?? ??
Add: 18/F, Tomson Commercial Building, 710 Dongfang Road,
Pudong New Area, Shanghai 200122
P.R.China
Tel: 86 21 60137688
Fax: 86 21 60137689
E-Mail: infosh@cietac.org
Website: http://www.cietac.org


????? ?? ??????????(????? ?? ??) 
 Add: 4/F, E2-ABC, Financial Street, No.20 Guangchangdong Road,
Tianjin Economic-Technological Development Zone,
Tianjin 300457, P.R.China
Tel: 86 22 66285688
Fax: 86 22 66285678
Email: tianjin@cietac.org
Website: http://www.cietac-tj.org


????? ?? ??
Add: 1/F, Bld B, Caifu 3, Caifu Garden, Cai fu Zhongxin, Yubei,Chongqing 401121,China
Tel: 86 23 86871307
Fax: 86 23 86871190
Email: cietac-sw@cietac.org
Website: http://www.cietac-sw.org


???????????
Add: Unit 4705, 47th Floor, Far East Finance Center, No.16 Harcourt Road, Hong Kong.
Tel: 852 25298066
Fax: 852 25298266
Email: hk@cietac.org
Website: http://www.cietachk.org


?? II

????????????? ??????? I

(? ???? ???? ?3? ? 2 ? (a) ? (b) ????? ????.)

????(RMB

????(RMB

1,000,000 ??

4%, ??10,000

1,000,001 ~ 2,000,000

40,000 + 1,000,000? ????? 3.5%

2,000,001 ~ 5,000,000

75,000 + 2,000,000? ?????2.5%

5,000,001 ~ 10,000,000

150,000 + 5,000,000? ????? 1.5%

10,000,001 ~ 50,000,000

225,000 + 10,000,000? ????? 1%

50,000,001 ~ 100,000,000

625,000 + 50,000,0000? ?????. 5%

100,000,001 ~ 500,000,000

875,000 + 100,000,000? ????? 0.48%

500,000,001 ~ 1,000,000,000

2,795,000 + 500,000,000? ????? 0.47%

1,000,000,001 ~2,000,000,000

5,145,000 + 1,000,000,000? ????? 0.46%

2,000,000,001 ??

9,745,000 + 2,000,000,000? ????? 0.45%, ?? 15,000,000


????? ??? ? ??? ???
10,000?? ????? ??? ???? ? ??? ????? ??, ???? ??, ?? ? ?? ?? ?? ??? ????.
? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ?????? ????.
????? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??, ?????? ????? ????.
????? ??? ??? ?? ? ???????? ??? ?? ???? ??? ??? ????.
?????? ? ???????? ????? ???? ??, ????? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ? ??.

????????????? ??????? II

(? ???? ???? ?3? ?2 ?? (c) ????? ??)

I. ?? ?? ???

????(RMB

?? ????(RMB

1,000 ??

?? 100

1,001 ~ 50,000

100 + 1,000 ???? 5%

50,001 ~ 100,000

2,550 + 50,000 ???? 4%

100,001 ~ 200,000

4,550 + 100,000 ???? 3%

200,001 ~ 500,000

7,550 + 200,000 ???? 2% 

500,001 ~ 1,000,000

13,550 + 500,000 ???? 1%

1,000,001 ??

18,550 + 1,000,000 ???? 0.5%

II. ?? ?? ???

????(RMB

?? ?? ??(RMB

200,000 ??

?? 6,000

200,001~ 500,000

6,000 +200,000 ???? 2%

500,001 ~ 1,000,000

12,000 + 500,000 ???? 1.5%

1,000,001 ~ 2,000,000

19,500 + 1,000,000 ???? 0.5%

2,000,001 ~ 5,000,000

24,500 + 2,000,000 ???? 0.45%

5,000,001 ~ 10,000,000

38,000 + 5,000,000 ???? 0.4%

10,000,001 ~ 20,000,000

58,000 + 10,000,000 ???? 0.3%

20,000,001 ~ 40,000,000

88,000 + 20,000,000 ???? 0.2%

40,000,001 ~ 100,000,000

128,000 + 40,000,000 ???? 0.15%

100,000,001 ~ 500,000,000

218,000 +100,000,000 ???? 0.13%

500,000,001 ??

738,000 + 500,000,000 ???? 0.12%


? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ??
.
????? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??, ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ????.
?????? ? ???? ?? ????? ???? ?, ????? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ????.

????????????? ??????? III

(? ???? ???? ?6? ????? ???????? ???? ????? ?? ??.)


I.
?? ????
???????????? ?? ???? ??? ?, ???? ???? ??, ???? ??, ??, ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? HKD 8,000? ????? ??. ????? ?? ?? ? ??.
II. ????
1. ?????

????(HKD

????(HKD

500,000??

16,000

500,000 ~ 1,000,000

16,000 + 500,000 ????? 0.78%

1,000,001 ~ 5,000,000

19,900 + 1,000,000 ????? 0.65%

5,000,001 ~ 10,000,000

45,900 + 5,000,000 ????? 0.38%

10,000,001 ~ 20,000,000

64,900 + 10,000,000 ????? 0.22%

20,000,001 ~ 40,000,000

86,900 + 20,000,000 ????? 0.15%

40,000,001 ~ 80,000,000

116,900 +40,000,000 ????? 0.08%

80,000,001 ~ 200,000,000

148,900 + 80,000,000 ????? 0.052%

200,000,001 ~ 400,000,000

211,300 + 200,000,000 ????? 0.04%

400,000,001 ??

291,300


2.
?????? ?? ??? ???? ??? ????? ?/?? ??/????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.
3. ??????? ??? ????? ???? ????. ????? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??, ????? ? ? ??? ???? ???? ????? ???? ??.
4. ? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????? ????? ?? ???, ?? ?? ??, ???? ? ?/?? ??? ????? ? ? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ? ??. 
5. ??????? ????? HKD? ???? ??, ????? ????? ? ???? ??? HKD? ???? ??? ??? ????.
III. ??? ???? ??
A??? ???? ??(????? ??)
1.??? ????

????

??? ???HKD,  ??? ? ? ??

(HKD)

       ?? ???

   ?? ???

500,000 ??

      15,000

60,000

500,001~1,000,000

15,000 + 500,000 ????? 2.30%

60,000 + 500,000 ???? ? 8.50%

1,000,001~5,000,000

26,500 + 1,000,000 ????? 0.80%

102,500 + 1,000,000 ??? ?? 4.3%

5,000,001~10,000,000

58,500 + 5,000,000 ????? 0.60%

274,500 + 5,000,000 ??? ?? 2.30%

10,000,001~20,000,000

88,500 + 10,000,000 ???? ? 0.35%

389,500 + 10,000,000 ?? ??? 1.00%

20,000,001~40,000,000

123,500 + 20,000,000 ???? ? 0.20%

over

489,500 + 20,000,000 ??? ?? 0.65%

40,000,001~80,000.000

163,500 + 40,000,000 ???? ? 0.07%

619,500 + 40,000,000 ??? ?? 0.35%

80,000,001~200,000,000

191,500 + 80,000,000 ???? ? 0.05%

759,500 + 80,000,000 ??? ?? 0.25%

200,000,001~400,000,000

251,500 + 200,000,000 ??? ?? 0.03%

over 200,000,000

1,059,500 + 200,000,000 ? ???? 0.15%

400,000,001~600,000,000

311,500 + 400,000,000??? ?? 0.02%

1,359,500 + 400,000,000?? ??? 0.12%

600,000,001~750,000,000

351,500 + 600,000,000 ??? ?? 0.01%

1,599,500 + 600,000,000 ? ???? 0.10%

750,000,001??

366,500 + 750,000,000 ??? ?? 0.008%

1,749,500 + 750,000,000 ????? 0.06%


2. ? ???? ???? ?? ?? ??, ??? ???? ??? ??? ???? ? ????? ?? ?????? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ????.
3. ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?????? ??? ? ???? ??? ?? ? ????? ??? ?? ???? ??? ? ??.
4. ????? ??????? ??? ??? ???? ??? ????? ??????? ????? ??. ???????????? ??? ?? ??, ????? ??????? ??? ??? ??? ? ??. ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??.
5. ??????? ??? ????? ???? ????. ????? ???? ???? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ???? ?????? ????.
B.??? ???? ??(??? ??)
1. ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??, ?? ???. ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ????. 
2. ???? ???????? ???? ??, ????? ???? ??? ????. 
3. ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ? ?????? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ? ??, ???? ?? ??? ?? ????? ?????? ????. ?????? ? ? ??? ?? ????? ?????? ????.
4. ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ????????? ??? ?????? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ? ??. ??? ???? ?????? ???? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??.
5. ????? ??? ???? ??? ???????????? ????? ??. ????? ??? ???? ??? ????? ??.
C.??
1. ?????? ??? ??, ???????????? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ????? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?, ??????? ????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??.
2. ?? ???? ??? HKD? ???? ??, ????????? ??? ? ???? ??? HKD? ???? ??? ??? ????.


?? III

????????????? ???????


?
1? ??????? ??
1. ????? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ? ??.
2. ???????? ??? ???(???)? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??/????? ???? ???? ????? ??.
3. ???????????? ??? ?? ??? ???? ??? ??.
(a) ? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??; (b) ? ??? ???? ? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??; (c) ???????? ???? ??? ????? ??? ??; (d) ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??; (e) ???????? ?? ??? ??? ??? ?? ??.
?????????? ???, ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??.
????, ??? ?? ???? 3?? ????? ??. ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??.
4.
???? ??????? ??? ?? ??? ????? ??.
5. ????? ????? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ?????????? ????. ????? ?? ??? ?? ??, ????????? ??? ??? ????? ????.
?2? ??? ?? ? ????? ??
1. ??? ??, ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ? ?, ???? ???????? ??? ??? ??? ????? ??. ???? ????? ??? ????? ??? ????, ????? ??????????? ????? ? ?? ???? 1? ??? ?????? ????? ??.
2. ????? ?????? ??? ???? ???? ??? ?? ? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??, ?? ?? ??? ? ???? ? ???? ??? ?????? ????? ????? ??
?3? ?????? ?? ? ??
1. ?????? ???? ???? ??, ????? ????? ???? ???.
2. ?????? ??? ????? ??, ?????? ???? ???? ?/??? ? ?? ? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ????????? ? ??? ??, ?????? ?? ???? ??? ???? ????.
3. ?????? ??? ?/?? ???? ???? ?? ?????? ????.
4. ?????? ??? ?/?? ?? ???? ??? ??, ???? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??, ??? ??? ?/?? ?? ???? ??? ???? 2? ??? ???? ?????? ???? ??. ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??, ? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ? ??.
5. ???? ??? ?????? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?? ??, ?????? ?? ??? ???? ??? ? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ??.
6. ???? ?? ???? ??? ???? 2 ? ??? ???? ????? ????? ? ? ??. ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??, ??? ??? ?? ? ????2 ? ??? ???? ??? ??? ? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??.
7. ????? ?????? ????? ?? ??? ??? ??. ????? ????? ??, ????? ???????? 1? ??? ?????? ?? ?? ??? ??. ?????? ???? ?????? ???? ??. ??? ??? ? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???????? ?? ??? ????? ??.
?? ? ?? ??? ?? ???? ??????? ???? ????.
8. ?????? ??? ??? ?? ????, ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? ????? ???? ?? ???? ? ??.
?4? ???????? ??
?????? ??? ??? ?? ????, ???????? ? ??? ?7?? ?? ??? ????? ????.
?5? ???????
1. ?????? ??? ?/??? ??? ??? ???? 2???? ???????? ?? ??? ???? ???? ??. ?????? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ?? ? ????? ? ??? ??? ???? ??? ??? ??.
2. ?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ? ??.
3. ?????? ???????? ??? ????? ???? ????.
4. ???????? ????????? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ????.
?6? ?????? ??
1.  ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??.
2. ?????? ??? ???? ??? ???? ???? 15? ??? ????? ??. ????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??.
3. ?????? ???? ????? ??? ? ??? ???? ??? ??, ?????? ??? ??? ?? ??? ??/????? ???? ??? ??? ??.
4. ?????? ??? ? ???? ?????. ???? ???????? ?? ? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ? ??. ???? ???? ??? ?? ??, ????? ?? ??? ?????? ??? ????, ????? ??? ? ??.
5. ?????? ????? ?????? ?? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ???? ???????? ??? ? ??.
6. ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ??.
(a) ????? ?? ?????? ?????? ??? ??? ??; (b) ????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??; (c) ?????? ?? ??? ?? ??, ?????? ?????? ??? ????? ??? ??? ?? ??; (d) ????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??; (e) ?????? ?????? ?? ?? 90? ??? ???? ?? ??, ? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ? ??.; (f) ????? ?????? ??? ???? ???? 60? ?? ??? ??
?7? ????? ?? ?? 1. ???? ????? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ???? 30,000 RMB ? ????? ??. ???? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ? ??. ????? ???????????? ??? ???? ??????? ??? III(?? II)? ?? ??????? ??? ????? ??.
2. ?????? ???? ??? ??? ?????????? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ???????? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ??.
3. ???? ???????? ?????? ??? ?? ?? ??? ??, ????? ??? ? ? ?? ?????????? ?? ? ??. 
?8? ??
???????? ?? ??? ???? ?????? ????